‎現在から６年が経過した 未来では―
‎朝鮮半島を巡る情勢が 不安定になる
２０２４年
‎領土問題で 中国と もめる日本は―
‎再び軍国化を進める
〝中国〞
‎アメリカとロシアも 介入し―
‎戦争が勃発しようとしている
〝日本〞
‎生き残るために―
‎韓国と北朝鮮は 南北統一に合意
‎混乱を抑えるため ５年間の仮協定が結ばれた
〝２０２４年 南北首脳会談〞
‎混乱を抑えるため ５年間の仮協定が結ばれた
〝５年間の 仮協定を締結〞
‎しかし これに反発したのが―
‎アメリカ 中国 日本 ロシアなどの強国だ
‎強力な統一国家の 出現を恐れ―
‎両国へ圧力をかけたのである
‎韓国は経済状況が 悪化していき―
‎人々の南北統一への願いは 崩れ去った
〝景気の低迷〞
〝反統一勢力により 政府は窮地に〞
‎生活は崩壊し 社会への不安が広がり―
‎国民による抗議活動は ますます暴力的なものに発展
‎反統一派のテロリスト集団 “セクト”も出現する
‎セクトの登場は 暫定政権を脅かすものだった
〝セクト〞
‎セクトの登場は 暫定政権を脅かすものだった
‎完全武装したセクトに 警察部隊では対処できない
‎そこで大統領は―
‎“特機隊”という警察部隊を 新たに編成した
‎しかし―
‎“血の金曜日”という事件が 起きてしまったのだ
‎罪のない15人の少女が死に 特機隊は危機的状況に陥った
‎ライトを消せ
‎撃て！
‎全員 撃つのを止めろ！
‎罪のない少女たちを 誤って射殺した特機隊は―
‎心に傷を負った
‎それ以来 鋼鉄のマスクで 顔を隠すようになった
‎彼らの人間性は 闇の中に封印されたのだ
‎そして野蛮な行動に 走るようになっていった
‎特機隊は対セクト部隊として 誕生したが―
‎今や その敵は公安部
‎残虐極まりない権力争いを 繰り広げているのであった
‎５年後
‎2029年
南北統一は国家の崩壊！
南北統一に反対！
〝統一政府施行令破棄〞
光化門(クァンファムン)
‎セクトと 他のデモ隊の違いは？
‎制服でも着てればな
‎全員 捕まえるか？
‎全員 立ち去るんだ
‎違法なデモ行為をすれば 逮捕する
‎ここから撤退しろ
‎立ち去るんだ！
‎急げ！ さっさと消火しろ！
‎統一は国家の崩壊！
‎南北統一に反対！
‎統一は国家の崩壊！
‎特機隊はどこだ？
‎確認してみる
‎特機隊の到着は？
‎クソッ！ やられた！
‎セクトだ！
‎退散させろ！
‎正面にいる！
‎抗議デモじゃない テロだ！
‎特機隊は？
‎間を空けるな
‎隊列を組め 急げ！
‎銃撃部隊 前へ！
‎射撃用意
‎撃て！
‎特機隊だ！
‎特機隊が来た！
‎全員 地下へ急げ！
特殊機動隊 隊長 パク･ムヨン
‎セクトの最後の隠れ家だ 一人残らず狩れ
‎イム 偵察に行け 見つかるなよ
‎はい
‎キム･チョルチン 援護を
‎はい
‎２人は別部隊として動け
‎今日をセクト最後の日にしろ
‎奴らを一掃するんだぞ
‎さあ 行け
‎これを３区へ 気をつけるんだぞ
‎急げ！
‎何だ？
‎クソッ！
‎急いで！ 特機隊よ！
‎リーダーは？
‎もう逃げた
‎無線は４チャンネルに
‎メイン通路で行け
‎４チャンネルにしろ
‎セクトの隠れ家に入る
‎焼き払え
‎待て
‎戦闘隊列に！
‎武器を捨てろ
‎もう一度言う 武器を捨てろ
‎特機隊特別法 第２条３項より―
‎実弾による先制攻撃に 応戦する
‎撃て
‎止まれ
‎戦闘に備えろ
‎投降しろ
‎何をしてる？ 撃て！
‎やめるんだ
‎おい 早く撃て！
‎“廃棄物再生公社”
首都警備 特殊機動隊本部
‎未成年のセクトの少女が 自爆し―
‎特機隊が批判されています
‎本日 公安部が 調査委員会を発足させ―
〝未成年セクトメンバー デモの最中に死亡〞
‎特機隊への処分を 検討しています
〝特機隊の実態 明るみに〞
‎会見をお聞きください
‎特機隊は反政府派を 見境なく鎮圧してきました
‎かつては非常に効果的な 戦術でしたが―
‎今は疑問視され 調査を求められています
‎調査委員会の 最終報告まで―
‎イム中佐と第１部隊に 再訓練を課すものとします
‎特機隊は４週間 活動を休止し…
‎４週間も？ 解散させる気か？
‎俺たち抜きで戦えるとでも？
‎公安部の野郎め
調査委員会など立ち上げ 好き放題 言いやがって
大統領秘書室長 パク･ジョンギ
イムという隊員は？
大統領秘書室長 パク･ジョンギ
幸い 軽傷でした
‎彼は５年前 精神治療を受けてる
特機隊訓練将校 チャン･ジンテ
過去にも 少女を死なせたんだ
‎罪を着せやすい
‎彼のせいにしては？
‎彼は隊に貢献してきました
‎隊全体の士気も下がります
‎長年 セクトは 子供を爆弾運びに使ってた
‎特機隊に何の責任が？
‎公安部が調査委員会を 立ち上げたくらいだ
‎緊張状態は続く
‎セクトのリーダーは 捕まえられたのか？
‎逃げた数人の中に リーダーもいたようだ
‎行くぞ
‎朝っぱらから バカどものお出ましだ
‎公安部の連中が？
‎裏口があったよな
‎公安部はどこまでやると？
‎特機隊を 標的に見せかけて―
‎もっと大きな 狙いかもしれません
‎クーデター以外に 何かを仕掛けてくる？
‎奴らは何でもありです
‎大統領も かなり心配してる
‎対策を考えます
‎将校
‎将校！
‎お前が責任者か
‎仕方なくです
‎世論の風当たりがきつくて
‎イムはどうです？
‎さあな まだ入院中だろう
‎参ってるかと
‎あいつが？
‎お前とは違う
‎あいつのことは分かってる
‎お前が？
‎あいつは一番苦しんだ
‎血の金曜日の時は
‎人間がいれば獣もいる
‎特機隊は獣の集まりだ
‎イムと隊は一心同体？
‎それなら 特機隊も危機なのでは？
‎任務は遂行する
‎あとどのくらい 持つでしょうね
‎ハン
‎除隊済みでよかった
‎特機隊は出世への道じゃない
‎自分を 犠牲にできるかどうかだ
‎どちらにせよ―
‎我々は国立墓地には 入れませんから
‎そんな奴らに何ができる
‎化膿するから お酒は まだダメよ
‎ハンが来てるわよ
‎特機隊では人を撃ち 死ぬほどキツかった
‎それで特機隊を辞めた？
‎いずれ地獄も 気に入ると思ったが―
‎特機隊はキツすぎた
‎今の職場は楽園ってことか
‎何の用だ？
‎現場へ行ってきた
‎壁の隙間に これが落ちてたんだ
‎“イ･ジェヒ”
〝ママとパパに 会えなくて寂しい〞
‎イ･ジェヒ
‎彼女は高校の歴史部に入り セクトにも入った
‎爆弾の運び屋で 通称“赤頭巾”だ
‎高校１年生だよ
‎覚えてるか？
‎あの時に―
‎死んだ子たちを
‎彼女の家族は？
‎姉しかいない
‎他に親戚がいても 疎遠なはずだ
‎彼女の姉に渡せ
‎なぜ俺が？
‎最期を見届けたから
‎“私の大好きなお姉ちゃん いつもありがとう”
‎申し訳ありません
‎早く忘れろ
‎バカ野郎
‎もしもし
‎イ･ユニさん？
‎誰なの？
‎妹さんの私物を預かってる
‎俺が憎くないのか？
‎妹の死は あなたのせいじゃないわ
‎撃ったわけじゃないし
‎妹がセクトに入って 家族が壊れたの
‎彼女は高校を辞め 父が倒れた
‎セクトは―
‎入ったら抜け出せない アリの巣みたい
‎話を聞いてくれる？
‎ずっと心が壊れた状態なの
‎もう戻れないのに なぜ執着してるのかしら
‎生きなきゃいけないのに
‎お待たせしました
‎コーヒーとチョコラテです
‎よく来るのか？
‎たまたま この近くにいたのよ
‎久しぶりに来たわ
‎私は小さな古書店を 経営してるの
‎死んだ父の店だから 続けたほうがいいと思って
‎どうもありがとう
‎妹の物は捨ててたから
‎私の店はあそこよ
‎どこだって？
‎店の場所は？
‎ソンスドンよ
‎行く？ おいしいお店があるの
‎最近 よく停電するの
‎この人形劇は とても奇妙だった
‎「赤ずきんちゃん」よ
‎でも普通とは違う結末なの
‎赤ずきんが―
‎狼に食べられて終わるのよ
‎残酷でしょ？
‎でも猟師が狼の腹を切り開く
‎それはハッピーエンドだわ
‎私が見たのは悲しい結末よ
‎それは どうやって終わるんだ？
‎狼は少女をだまし おばあちゃんの家へ
‎少女が たどり着いた時には―
‎おばあちゃんは もう狼に食べられてる
‎“猫が言うの”
‎“私が食べてるのは おばあちゃんの肉だって”
‎“そんなのウソさ”
‎“猫に靴を 投げつけておやり”
‎“鳥が言うの”
‎“私が飲んでるのは おばあちゃんの血だって”
‎“それもウソさ”
‎“鳥に頭巾を 投げつけておやり”
‎“おばあちゃん”
‎“なんて大きな爪なの”
‎“お前を抱きしめるためさ”
‎“おばあちゃん”
‎“なんて大きな歯なの”
‎“お前を食べるためさ”
‎ついに狼が少女を食べ 物語はそこで終わる
‎少女の死は誰のせい？
‎飢えてた狼？
‎家に狼を入れた おばあちゃん？
‎少女を送り出した母親？
‎誰を憎むべきなの？
‎憎む相手が 分からない時が―
‎一番つらい
‎“アベル書店”
‎早く終わらせるぞ
‎イムはどうだった？
‎驚くほど普通だった
‎奴に気に入られたようだな
‎どんな手でも使うんだ
‎もし捕まっても 最後まで やり遂げろ
‎約束は守って
‎お前の減刑と弟の手術代だろ 悪くない取引だな
‎それで満足してると思うの？
‎誰と取引してると？
‎よくも そんな口を
‎各自の仕事を 全力を尽くしてやるだけだ
‎いいな？
‎ええ
‎イムは疑ってないか？
‎平気よ
‎すべて報告しろ
‎降りるんだ
‎クソ女が
‎人生って本当に最悪
‎クソッたれ
‎公安部長です
‎長官のご到着です
警察庁長官 キム･ミョンベ
特機隊の 軍事作戦については―
‎我々 テロ対策チームが 管理を
‎国家警察が 援護することになるが―
‎それで問題ないだろう
‎十分 対応できる
‎つまり こうだ
‎公安部が特機隊の 活動休止を決めたが―
‎すばらしい判断だった
南北統一に関して―
公安部長 イ･ギソク
公安部にできることには 限度がある
‎いいスローガンだ
‎“安全な統一国家へ”
‎“平和な統一国家へ”
‎国民も賛成してる
‎生活は圧迫され 何もできない
‎テロリストは戦うに値しない
‎我々だって―
‎汚い手を使う場合もある
‎聞いたことがあるか？
‎“人狼”の話を
‎昨年 ユ長官を 殺した奴らだ
‎それだけじゃない
‎検察庁にいた オウとパクも―
‎奴らに射殺された
‎我々の情報によると―
‎人狼は 特機隊の秘密暗殺部隊らしい
‎セクトの仕業では なかったということか？
‎プロの仕事でした
‎セクトには あの狙撃は不可能です
‎誰の指示かは不明だが 政府を失墜させる気だ
‎特機隊の仕業だとすれば―
‎説明がつく
‎国家のために働く我らを 失墜させるだと？
‎我々が邪魔になれば 何が何でも殺しに来る
‎だから 我々は―
‎特機隊のスキャンダルを ねつ造する
‎言い訳できないようなね
‎もう準備は万全だ
‎頼りにしてるよ
‎お持ち帰りですか？
‎ええ
‎少々 お待ちください
‎もしもし
‎どこにいる？
‎弟の病院へ行く
‎今すぐ来い
‎どうしても 行かなきゃいけないの
‎そっちは後で行く
‎そんなの許すはずない 今すぐ来い
‎作戦を始める
‎また今度にするわ
‎ごめんなさい
‎“６時に南山(ナムサン)広場で ユニ”
‎ユニがイムと会い 指示どおりに動くから―
‎写真を撮れ
‎レストランと駐車場に 分かれろ
‎我々はエレベーター付近に
‎絶対に怪しまれるな
‎30分前に持ち場につけ
‎展望台で爆弾が発見され―
‎エレベーターに 乗るしかなくなる
‎そこで我々が封鎖
‎テロ対策部隊が上に上がる
‎１階を封鎖し イムを閉じ込めるんだ
‎よし 行け
‎言ったでしょ？
‎二度と現れるなって
‎何よ 忙しいの？
‎公安部の仕事に遅れるから？
‎私が死ぬのが見たい？
‎何の用なのよ
‎公安部に買収されたって 有名よ
‎いくらもらった？
‎カネなんてもらってないわ
‎減刑と弟の…
‎公安部があんたを選んだのは いいコマだと思ったからよ
‎油断しないことね
‎いつ殺されて埋められても おかしくない
‎バカな女ね
‎あんたこそ―
‎切り刻まれて ドブに捨てられるわよ
‎セクトは終わったの
‎長い間 リーダーに会えてない
‎行き場がないから 来たんでしょ
‎黙らないと殺す
‎弟を救いたいのは分かるけど 自分を犠牲にしないで
‎何が問題か分かる？
‎セクトにいた時と同じよ
‎善意で動いて 結局 板挟みになるの
‎バカバカしい
‎とにかく―
‎リーダーのオムさんは？
‎どこにいる？
‎さあね 何年も音信不通よ
‎オウさんに頼めば メールできる
‎プアムドンの？
‎話してる時間はない
‎しばらく隠れて
‎大変なことが起きる
‎私も逃げたいだけなの
‎私はあんたを見張ってる
‎気をつけることね
‎クソ女め なんてザマなの
‎どうした？
‎指名手配中の ク･ミギョンがいます
‎どうすれば？
‎尾行しろ
‎ユニの元には戻らせるなよ
‎10分ごとに連絡しろ
‎はい
‎アヒョンドンへ
‎はい
‎あんたが責任者？
‎見た瞬間から そうだと思ってた
‎ク･ミギョン
‎セクト南部委員会 第３女性部隊長
‎１年前 オムが行方不明になった
‎君の口座も動きがなくなった
‎偶然じゃないだろ？
‎我々はセクトの資金源を 調査してたんだ
‎オムの資金源は どこだと思う？
‎どういう意味？
‎オムだ
‎そして隣にいるのは 公安部の会計官だ
‎去年 検察官が 射殺された事件を？
‎その件について―
‎検察庁で 内部調査が行われたんだ
‎すると公安の人間につながる 架空の口座が多数見つかった
‎最初は不正資金かと思ったよ
‎だが カネの流れを追うと―
‎思わぬ人物が浮上した
‎オムとイ･ユニだ
‎お前が これで殺せ
‎検察がユニに接触し 彼女は公安部に白状した
‎弟のためだ
‎そして惨事が起きた
‎やらなきゃ死ぬ
‎つまり―
‎イ･ユニが 検察官を殺したんだ
‎この顔に―
‎見覚えがあるだろ？
‎俺じゃなくて写真を見ろ
‎緊張しないで
‎焦ってたら思い出せない
‎じっくり考えて 思い出すフリをしてもいい
‎気にするな
‎好きなように答えろ
‎我々も好きに報告する
‎隣にいる男が うまく書くさ
‎我々の頼みを聞くよな
‎一体 何を…
‎この事件がユニの弱みだ
‎同時に―
‎公安部の弱みとなった
‎彼女と公安部は つながってる
‎なぜ公安部は こんなことを？
‎セクトが 混乱を生み続けてたからさ
‎公安が権力を握り 計画を進めるのに―
‎打ってつけの理由になった
‎話の全貌(ぜんぼう)が これで理解できたか？
‎オムを見つけろ
‎これが取引だ
‎いいわ
‎今度は私が話す番ね
‎彼を見つけたら―
‎新しい身分証を
‎ユニとイムの居場所が
‎しかし公安がイムの尾行を
‎暗号を送りますか？
‎いや
‎きっと携帯を ハッキングされてる
‎もっと安全な方法を
‎配達のご依頼を？
‎番号が違います
‎失礼しました
‎番号を調べろ
‎配達業者のようです 問題ありません
‎そうか
‎盗聴されています
‎作戦を開始したか
‎ユニはどこだ？
‎どこに行くの？
‎人と会う約束が
‎誰に会うの？
‎１人じゃない
‎どんな人たち？
‎いい人たちだから 心配しないで
‎休んでね
‎遅れちゃった
‎気にしないで
‎行きましょう
‎じゃあ撮るよ １ ２ ３…
‎展示ホールに入った
‎まだ動くな その場で待機だ
‎「苦痛への まなざし」
‎大した内容じゃないわね
‎トイレに行ってくる
‎トイレを出たら―
‎最高の笑顔で イムの元へ歩いていけ
‎そして奴の目の前で 銃を落とせ
‎あとは我々がカタをつける
‎この銃を
‎それから これは絶対に忘れるな
‎追跡装置だ
‎緊急時には これを押すんだ
‎簡単だろ
‎我々に居場所が伝わる
‎この仕事で本当に最後なの？
‎ああ 最後だとも
‎ユニ！
‎ここで何を？
‎密告に恋愛に あんたも よくやるわね
‎「苦痛への まなざし」？ やめて
‎何なのよ
‎一緒にお勉強？
‎どうした？
‎放して
‎最後のアドバイスよ
‎誰も信じるな
‎私は自分の人生を
‎気をつけな
‎道をあけろ
‎クソッ
‎イ･ユニ
‎来るんだ
‎ドローンを
‎はい
‎どけ
‎イムが窓から逃げました
‎動くな
‎奴はどこだ？
‎駐車場に行きました
‎行け！
‎いたぞ
‎捕らえろ
‎追え
‎ハンの狙いは？
‎危害は加えないと言ってた
‎なあ イム
‎なぜ面倒ばかり起こすんだ？
‎まだ遅くない
‎投降しろ
‎俺の状況は？
‎よくはない
‎大統領と特機隊は お前を切り捨てるぞ
‎特機隊が？
‎そういう奴らだ
‎ジンテらしい
‎血の金曜日の時もだ
‎俺とお前を見放した
‎なあ
‎お前が供述書にサインすれば 特機隊は解隊される
‎命が惜しければ従え
‎ハン
‎見てくれ
‎おい
‎これは…
‎説明するよ
‎だから とっとと 出てきやがれ！
‎公安部が現在 捜索している場所は―
‎南山タワー付近です
〝南山タワー 爆弾テロ容疑者 公開手配〞
‎結果の発表が待たれます
‎自爆テロで―
‎誰も自爆しなかったか
‎イムが隠れそうな場所を くまなく捜索しています
‎彼を見くびったな
‎２人を見つけたら すぐに撃て
‎彼女が寝返ったら―
‎どうなるんだろうな
‎追跡装置があります
‎イムに作戦がバレて 危険を感じて作動させるはず
‎お前を過信してたようだ
‎失敗したら どうする？
‎責任を取るつもりは あるのか？
‎そのつもりです
‎愚かな奴だ
‎出る時は施錠しろ
‎どうだ？
‎無事です
‎女は一緒か？
‎はい
‎第４隠れ家でキムに会え
‎電話は破壊する
‎当てがあれば行け
‎ないわ
‎どこでも同じよ
‎どこで電話の電源が切れた？
‎ヨンサンです
‎ヨンサン？
‎はい
‎拠点なのか？
‎特機隊の拠点を調べろ
‎ユニを追え
‎監視カメラだ
‎次長
‎人狼らしき者が ヨンサン付近にいます
‎誰だ？
‎特機隊の キム･チョルチンです
‎リストには？
‎載ってます
‎当たりだな
‎急に ぞろぞろと 湧き出てきた
‎キムが入ります
‎クソ
‎行くぞ
‎キム･チョルチン
‎検問だ
‎ツイてない
‎参ったな
‎ここで降りる
‎そうかい
‎次長
‎取れ
‎キム･チョルチン
‎公安部次長のハンだ
‎俺を知ってるか？
‎もちろん
‎伝説の特機隊員だ
‎血の金曜日で有名だよ
‎昇進を阻まれて公安に逃げた
‎違うか？
‎特機隊は作り話がヘタだ
‎それより―
‎何の用だ？
‎心当たりがあるだろう
‎いろいろ聞きたい
‎見ろ
‎この女を？
‎元セクトのイ･ユニだ
‎いいか
‎何の目的で いつから会ってる？
‎ちょっと待ってくれ
‎そっちも作り話がヘタだ
‎本当にバカバカしい
‎公表するのか？
‎あきれたな
‎特機隊はどうしようもない
‎耳に石が詰まってるのか―
‎人の話を聞かないように 訓練されてるんだな
‎地位が上でも下でも同じだ
‎下手(したて)に出れば いい気になりやがる
‎今から何をするか分かるか？
‎どうだ？
‎最初の的
‎次の的
‎最初からだ
‎おい 動くな
‎撃ちまくるぞ
‎押さえろ
‎早くしろよ！
‎最後のチャンスだ
‎答えたら命は助ける
‎イムはどこに？
‎大きな間違いだ
‎間違いだと？
‎何だ？
‎答えろ
‎奴の居場所は？
‎おい
‎次は肩だぞ
‎言えよ この野郎
‎おい
‎放せよ
‎なんてこった
‎片づけろ
‎ドンイン物産です
‎Ｂ４Ａ2684だ
‎隠れ家に行けない
‎かけ直します
‎ヨンサン駅が近い
‎俺は寝る 君は逃げろ
‎いつから知ってた？
‎教えて
‎いつ気づいたの？
‎重要なことか？
‎初めて会った日―
‎心の中で祈った
‎私も亡くなった少女も 病気の弟も あなたも―
‎救われますようにと
‎初めて祈ったから かなうはず
‎セクトに入った時―
‎家族はバラバラで 生きるのに必死だった
‎他に道がなかった
‎本当なの
‎危害は加えないと ハンは言った
‎それを信じたわ
‎イム きっと大丈夫よ
‎誰かが助けてくれる
‎いつまでも追ってはこない
‎これは陰謀だと世間に明かす
‎どれほど痛めつけられたか 洗いざらい話すわ
‎私が証明する
‎あなたも つらい過去があるのよね
‎ハンは その弱みにつけ込む
‎一緒なら生きていけるわ
‎ここには何もない
‎どこでもいいから 行きましょう
‎どうだ？
‎無事です
‎キムが やられた
‎計画を変更する
‎今は23時15分だ
‎朝５時前に Ｃ21地下道に来い
‎彼女も？
‎ああ
‎もう用はないのでは？
‎奴らの動きは分かるので…
‎聞け
‎俺に任せてください
‎連れてこい
‎いいな？
‎問題でも？
‎いいえ
‎見つけました
‎パクを呼べ
‎場所は？
‎こっちに来てます
‎いいぞ ユニ
‎次長
‎第１ 第２部隊は待機だ
‎終了５分後に マスコミを入れろ
‎特殊任務隊を送れ
‎了解
‎ユニが正気に戻った
公安部 特殊任務隊
‎特殊任務隊が向かった
‎すぐに動け
‎幽霊たちを動かすぞ
‎イム あなたをだましてた
‎ここにいてはダメ
‎追跡装置よ
‎ほら 行くぞ
‎急げ！
‎本名はキム･ソヒ
‎女性部隊長として 昨年３月に逮捕され―
‎名前をイ･ユニに変えた
‎公安のスパイだ
‎接触してきた時―
‎公安の狙いをつかむまで 時間がかかった
‎イムを大変な目に遭わせたな
‎公安は君を利用したが―
‎君はイムの餌に過ぎなかった
‎人狼を知ってるか？
‎彼はその１人だ
‎人狼は人間ではない
‎人の顔をした狼だ
‎そんな
‎まさか
‎ウソよ
‎分かったか
‎これがイムの真の姿だ
‎罠(わな)だ ユニはいなくて イムしかいない
‎ユニはいないだと？
‎聞こえるか？
‎返事をしろ！
‎クソ
‎何人か やられました
‎イムはいません
‎次長
‎みんな むごい姿です
‎早く特殊任務隊を
‎Ｂ１に来たぞ
‎場所を教えろ
‎Ｂ９を通過してる
‎イムが そっちに向かう
‎準備しろ
‎今だ
‎イムがＢ９を通過した
‎そっちに向かってる
‎了解
‎10秒で来る
‎10 ９ ８ ７…
‎６ ５ ４…
‎３ ２…
‎イム！
‎出てこい！
‎覚えてるか？
‎５年前の あの地獄に 戻ってきたな
‎道連れだ
‎クソ
‎罠です
‎外へ出ましょう
‎敵は１人だ
‎人狼です
‎分かってますか？
‎人狼なんですよ！
‎バカめ
‎本当にバカげてる
‎ふざけるなよ
‎投降しろ
‎俺はお前が嫌いだ
‎俺たち２人は どこが そんなに違うんだ？
‎ユニを乗せろ
‎死体を積め
‎どうするんですか？
‎ユニを？
‎本部で始末してもらう
‎他の死体とは区別する
‎やれ
‎殺す理由が―
‎分かりません
‎納得できない
‎セクトの一員で 公安に手を貸したからだ
‎我々は彼女を利用し 目的を果たしました
‎つらいのは分かる
‎だが死刑に値する テロリストだ
‎妥当な処罰だと言える
‎根っからの テロリストではない
‎目を覚ませ
‎お前がやれ
‎それなら彼女も 未練が残らない
‎いいな
‎無理です
‎もう何も言わない
‎妥当かどうか 自分で決めろ
‎だから言ったんだ
‎あの時 逃げろと
‎あなたは聞かなかった
‎逃げなかった理由を
‎離れなかった理由を
‎一瞬でも私を思った？
‎私は思った
‎あなたも同じなら許すわ
‎やめろ
‎だまして ごめんなさい
‎でも本気で一緒に…
‎もういい
‎狼は少女をだまし おばあちゃんの家へ
‎少女が たどり着いた時には―
‎おばあちゃんは もう狼に食べられてる
‎“おばあちゃん”
‎少女がベッドに近づく
‎“なんて大きな手なの”
‎“お前の手を握るためさ”
‎“なんて大きな耳なの”
‎“お前の声を聞くためさ”
‎やめろ
‎やめてくれ！
‎止めろ
‎まだ生きてます どうしますか？
‎自分がやります
‎撤収だ
‎了解
‎バカな奴だ
‎先に行け
‎女はいないし 俺の問いに答えてない
‎俺にかなうとでも？
‎立て
‎その程度か？
‎この野郎
‎血の金曜日の後―
‎命令が正しかったか考え 苦しんだ
‎限界まで考えた
‎今回は妥当だ
‎血に染まる時の気持ちが 分かるでしょう
‎人生は洗い流せない
‎少女たちは敵ではなかった
‎彼女も同じです
‎山を動かすには 枝が折れても仕方ない
‎それが仕事だ
‎少女たちは敵ではなかった
‎なぜ あんな命令を？
‎誤った情報で―
‎間違いが起きることもある
‎今まで俺は縛られてきた
‎命令や組織の規則に
‎でも今後は自由に生きる
‎なぜだ
‎なぜ刃向かう？
‎ここを離れます
‎速報です
‎セクトのリーダー オム･チョリョンが―
‎記者会見を…
‎ク･ウネ様
‎うわさされる…
‎ク･ウネ様
‎公安との取引について 明かします
‎会場から中継です
‎新しい口座を開設しました
‎記事の内容は真実ですか？
‎公安の上層部の役人から―
〝２億ウォン〞
‎財政的な援助を受けました
‎その役人とは？
〝公安部トップ 検察の取り調べが完了〞
‎“生を望めば死に 死を望めば生きる”
‎お知らせします
‎14時30分発 シニジュ行きに ご乗車のお客様は―
‎１番乗り場へ お進みください
‎繰り返します
‎14時30分発 シニジュ行きに…
‎南北統一に関する会議が 再開され…
‎“過去を思い描き 未来を忘れない”
‎“ルイス･ネイミア”
少女の死は誰のせい？
憎む相手が 分からない時が―
一番つらい
‎日本語字幕 吉田 奈美